пʼятниця, 5 січня 2018 р.

Міст до вищої освіти у Німеччині


Мрієш про навчання у вищому навчальному закладі Німеччини? Тоді обов'язково використай цю можливість!

«Міст до вищої освіти у Німеччині» – це стипендійна програма, яка забезпечує мовну і фахову підготовку, ознайомлення з особливостями викладання, навчання та перебування в університетському містечку, а також із соціальним життям. Цікавим бонусом є те, що програма дозволяє вступити до німецького вищого навчального закладу відразу після завершення школи, не відвідуючи додаткові підготовчі курси та не складаючи іспитів. Програма розрахована на учнів починаючи з 9-го класу з високим середнім балом, у першу чергу з математики, інформатики, природничих та технічних дисциплін (MINT) та володінням німецькою мовою на рівні починаючи з А2.

Детальна інформація про проект: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/eng/sbr.html   

вівторок, 17 березня 2015 р.

Читаємо мовою оригіналу. (Генріх Гейне)

        Вивчення іноземних мов відкриває перед нами двері у світ великих можливостей. Ми маємо змогу спілкуватися, писати, читати, використовуючи свої знання.
       
Пропоную вам ознайомитися з творчістю Генріха Гейне. 





Інформація про Крістіа́на Йо́ганна Ге́нріха Ѓейне:
     
 http://uk.wikipedia.org/wiki/Генріх_Гейне - українською 

Вірш  Генріха Гейне "Лорелей" мовою оригіналу + переклад 


Heinrich Heine
LORELEI


Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Генріх Гейне
ЛОРЕЛЯЙ


Не знаю, що б це означало,
Чому я сумую отак.
Та казка стара в моїх думах
Навіки залишила знак…
Повітря промерзле, темніє,
І Рейн тихомирно біжить,
Вершечок гори видніє,
Де сонце вечірнє горить.
Красуня лелійна й чиста,
Високо там вона є,
Зі злота на ній намисто,
Чеше волосся своє.
Злотаве волосся гладить
Гребенем золотим,
І піснею тихою надить,
І голосом неземним.
Весляр під ту пісню ридає
У крихітному човні,
І скель він не помічає,
Зводить вгору очі сумні.
Здається, весляр і човенце
Спочинуть у хвилях, - нехай
Всі знають, що співом усе це
Зробила сама Лореляй.



Zum 8. März!

     8 Березня - свято весни, краси та ніжності! В цей день чоловіки вітають всіх жінок, повітря заполонили аромати тюльпанів, а м'які іграшки та солодощі керують світом. 
      Привітати маму, дівчат чи бабусь можна використовуючи такі вислови:
  • Liebe Grüße für die beste Frau der Welt!  - найкращі побажання найкращій жінці у світі!
  • Alles Liebe zum Weltfrauentag!  - Всього найкращого в Міжнародний жіночий день
  • Herzliche Grüße zum 8. März! - Сердечні вітання з 8 Березня!